Keelekaste: Keeleline kosmeetika

Lüpsja – lüpsitehnik; lihunik – loomatöötleja; nülgija – taksidermist; koristaja – puhastusvahendite spetsialist; sibi – assenisaator; prügivedaja – sanitaarinsener; laadija – logistikatöötaja; autojuht – transpordispetsialist; katlakütja – katlamaja operaator; uksehoidja – sissepääsumänedžer; pagar – poolautomaatse saiatootmisliini operaator; õmbleja – stilist; velsker – arst; kassapidaja, müüja – kaupmees; klient – külaline; sekretär – büroojuht.

Meelelahutaja – staar; strippar – tantsija, modell; prostituut – massöör, surrogaatnaine; armuke – sekretär, sõber; ohtlik lastemeelitaja – kommionu; ori – teenija; mängur – investor; hangeldaja – ärimees; tuttav – sõber; pätiboss – ristiisa; rassist – rahvuslane; neeger – mustanahaline, melaniinirikas; okupant – rahuvalvaja; terrorist – vabadusvõitleja; joodik – veinisõber; pressiteadete koostaja – kommunikatsioonijuht; amatöörpiltnik – fotograaf; korrektor – toimetaja; töötu humanitaar – kriitik; grafomaanist targutaja – kolumnist; rumal reakodanik – tädi Maali.

Paks – täissale, horisontaalselt võimekas; kiilanev – kõrge otsmikuga; sant – vaegur; kurt – vaegkuulja; pime – vaegnägija; kokutaja – vaegrääkija; haisev – vaeglõhnaja; lollakas – vaegmõtleja; surnud – vaegelaja; purjus – võtnud, bakhanaalne; ebameeldiva maitsega – huvitav; tahumatu – rustikaalne; ebakvaliteetne – standardne; väike, segamini – hubane; lagunenud – ajalooline, antiikne; pooltühi – pooltäis; alkohoolne – värskendav; külm – karastav; kortsuline – küps; vana (inimene) – seenior; vana (auto) – sissesõidetud; kole – moekas; ülehinnatud – eksklusiivne, prestiižne.

Arg – ettevaatlik; laisk – väsinud; põhimõttelage – paindlik; liiderlik – vabameelne; püsimatu – mitmekülgne; ihne – kokkuhoidlik; ablas – hea isuga; järeleandlik – lahke; igav – korralik; aeglane – tasakaalukas; eluvõõras, hajameelne – professorlik; rumal – lihtne; hull – ekstsentriline; lärmakas – seltskondlik; pealetükkiv – toetav; hüperaktiivne – tarmukas; ebaviisakas, taktitundetu – otsekohene; jõhker, vägivaldne – jõuline; valelik – tõesäästlik, loov; illegaalne, ebaeetiline – küsitav; vaene – finantsiliselt vaoshoitud, hinnatundlik; töötu – majanduslikult mitteaktiivne, kahe töö vahel, puhkusel.

Nälgima – dieeti pidama; surema – lahkuma; valetama – luuletama; üle kuulama – küsitlema; piinama – intensiivselt üle kuulama; karistama – õpetama; sundima – julgustama; ähvardama – mõjutama; varastama – võtma, leidma, hankima; röövima – varasid ümber jagama; tapma – neutraliseerima; vallutama – vabastama.

Teleprogrammi põhiosa, mida katkestavad uudised, seriaalid, filmid jms – reklaamipaus; reklaam – info; müümine telefoni teel – telemarketing; propaganda – selgitustöö; demagoogia – harimine; tsensuur – ideoloogiline järelevalve; plagiaat – laenamine, viitamisviga; vale – terminoloogiline ebatäpsus, poeetiline tõde; vaesuspiir – toimetulekupiir; võlg – finantskohustus; altkäemaks – kingitus; üheöösuhe – romanss; probleem – küsimus; prohmakas – väike aps; agoonia – ebamugavus.

Võõrtööjõud – külalistöölised; sõjavägi – kaitsevägi; sõjaministeerium – kaitseministeerium; sõda – konflikt; pikk sõda – veniv konflikt; sissetung – sekkumine; rünnak – operatsioon; pommirünnak – maastikukujundus; tsivilistidest hukkunud – kõrvalkahjud; genotsiid – puhastus; trofeekunst – sõjatingimustes ladustatud kunst; luureandmed – teave; välisluureamet – teabeamet; peldik – tualett; striptiisiklubi – härrasmeeste klubi; vangla – parandusasutus; tehnikum – rakenduskõrgkool; alkohol – külmarohi; narkootikum – erguti; pornoajakiri – meesteajakiri; brošüür – raamat; raamat, mille esitrükki ei pidanud alla hindama – bestseller.

Olen kirjutanud ühe raamatu – olen kirjanik; pean pika kõne – ütlen paar sõna; sain kinga – lahkusin omal soovil; ei ole sinuga nõus – saan sinust aru; asi on sinus – asi ei ole sinus; ei tunnista oma eksimust – ei kommenteeri.