Ilmus ukrainakeelne Täheke

Ukraina Kultuurikeskuses esitleti 26. mail lasteajakirja Täheke ukrainakeelset erinumbrit, mis on mõeldud tasuta jagamiseks sõja eest Eestisse pakku tulnud Ukraina lastele. 

Ajakirja trükiarv on 3500 ja see ei lähe vabamüüki, vaid saadetakse postiga ligi 400 Eesti lasteasutusse, kus haridusministeeriumi andmetel käib ukrainakeelseid lapsi. 

Ukrainakeelne Täheke tutvustab lugejatele Eestimaad ja meie lastekirjandust. Ukrainakeelse erinumbri esikaane on joonistanud tunnustatud Eesti raamatuillustraator Jarõna Ilo. Ajakirjas on avaldatud Andrus Kivirähki, Janno Põldma, Eno Raua, Piret Raua ja Markus Saksatamme jutte. Kasutatud on Tähekese autorite, Edgar Valteri, Heiki Ernitsa, Hillar Metsa, Kertu Sillaste, Kristina Torti, Elina Sildre, Ulla Saare, Liisa Kruusmäe jt illustratsioone.   

Ajakiri sisaldab Regio lastekaarti, mis tutvustab Eestimaa paiku, ning piltsõnastikku, mille abil Ukraina lapsed saavad eesti keelt õppida.

Tähekese tekstid on eesti keelest tõlkinud Eesti ukrainlannad Katja Novak-Botnar ja Irena Peterson-Pavljuk. Nende tõlked toimetas ja korrektuuri luges Ivano-Frankivskis elav Jaroslav Dovgan. Ukrainakeelse Tähekese kujundasid Olena ja Roman Martšišinid. Olena elab praegu lastega sõja tõttu Belgias, Roman aga Kiievis. 

Ajakirja väljaandmist on toetanud vabatahtlikud annetajad. Selleks koguti 2957 eurot ja 80 senti. 

Kommentaarid

Õpetajate Lehel on õigus avaldada teie kirjutatud kommentaar paberväljaandes. Kommentaari pikkus ei tohi ületada 3000 tähemärki. Õpetajate Lehe kodulehe kommentaarid on modereeritavad ja avaldatakse pärast toimetamist hiljemalt kommentaari saatmisele järgneva tööpäeva hommikuks. Lehel on õigus jätta saadetud kommentaar kodulehel avaldamata. Iga kommentaari edastaja arvuti IP-aadress, sessiooni identifikaator ja kommenteerimise aeg salvestatakse andmebaasis. Õpetajate Leht ei vastuta kommentaaride sisu eest!

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

Õpperajal õpivad lapsed loodust tundma ja väärtustama

Tartu Maarjamõisa lasteaia üks põhiväärtusi on looduse tundmaõppimine. Kontaktil loodusega on lapse arengus oluline roll. Kõige paremini…

6 minutit

Järveküla Lasteaed lõi uutele töötajatele kohanemiseks toetussüsteemi 

Kõik, kes on kunagi uues töökohas alustanud, teavad seda tunnet, kui kõik on…

9 minutit

Lasteaiad hakkavad uut toidumäärust rakendama

Septembrist hakkas kehtima uus lasteasutuste toitlustamise määrus, mis pöörab senisest veel rohkem tähelepanu tasakaalustatud tervislikule toidule koolis ja…

9 minutit
Õpetajate Leht